حملة اليوم العالمي للامراض النادرة2013...شاركونا

[إراده]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أخي ... أختي


مهما اختلف ميولك ومرضك

مهما كنت تعتقد نفسك لاتستطيع ان تقدم شيئا

أنا هنا من هذه الحملة

أقول لك

تسطيع أن تعمل أشياء كثيرة من خلال العمل معنا

على

حملة اليوم العالمي للامراض النادرة 2013

شعاراتهم هذه السنة













اخواني واخواتي

نحتاج الى مترجمين

ومصممين للمشاركة في الحملة

والى من يستطيع أن يشارك باسمه في موقعهم الاصلي ويكتب قصته لهم ومعاناته

لهم في هذا الرابط

معلومات عن اسمك وبلدك وكتابة قصتك

"لتصبح صديقا معنا في يوم الامراض النادرة " ..


http://www.rarediseaseday.org/friend...y/becomefriend


........

ايضا بامكانكم المساعدة في نشر هذا اليوم بواسطة اتخاذ شعارهم كشعار لك في تويتر والفيس بوك

واشياء كثيرة وكثيرة في موقعهم الاصلي اللي ياخذ العقل

أبهروني

http://www.rarediseaseday.org/

لنبهرهم بعملنا


...............

[خلودي.]

[align=center] وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


الله يجزيك كل خير يا ام خالد ويبارك جهودك

ونسأل الله يقدرنا ويعيننا نشارك ولو بالقليل مما نستطيع

ونشجع الجميع ممن يستطيع المشاركة على ذلك

شكراً جزيلاً لك [/align]

[Balsam]

[align=center] وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


الله يجزاك كل خير يا أم خالد

ويبارك فيك وفي جهودك الجميلة في قيادة هذه الحملة

التي بإذن الله وبتعاوننا جميعاً ستكون متميزة ورائعة

وسيكون لها أثرها الطيب والفعّال في التوعية بالأمراض النادرة




وبإذن الله سيكون فريق التصميم الغالي معنا في هذه الحملة

ونسأل الله التوفيق والسداد

..


[/align]

[رحمة الباري]

شكرا على توجيهي لهذا الموضوع أختي أم نور

يسعدني أن أقوم بالترجمة لهذه الحملة

الله يبارك في جهودكم جميعا،

[إراده]

اهلا وسهلا فيكم

ابو خالد وام نور ورحمة الباري




.........

ام نور

عندي اسئلة كثيرة منها

كيف نشترك باسم المنتدى معهم ؟؟

وماهو مطلوب منا للتعريف عن انفسنا كمجموعة دعم ؟؟

[إراده]

بسم الله نبدأ




شعار حملة هذا العام هو:

Rare Disorders without Borders

يعني شيء قريب من
:
اضطرابات أو أمراض نادرة بلا حدود

>عندكم ترجمة احلى من كذا ؟؟

ام نعتمد هذه الترجمة؟؟

[Balsam]

السلام عليكم ورحمة الله

حياك الله أختنا الغالية رحمة
وشكراً من القلب لك لتلبية الدعوة وانضمامك لفريق عمل الحملة :)

الغالية أم خالد

عندي اسئلة كثيرة منها

كيف نشترك باسم المنتدى معهم ؟؟

وماهو مطلوب منا للتعريف عن انفسنا كمجموعة دعم ؟؟

على ما أذكر أن الدكتور الله يحفظه مسجل لديهم باسم المنتدى
وممكن بعد ما نخلص ترجمة وتصميم الحملة نرفع عندهم ما قمنا به
ونشارك باسمنا :)
أو إذا أحد شارك معنا بصور طفله أو بفيديو عنه
أيضا يمكننا رفعهم في موقعهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إراده

بسم الله نبدأ

شعار حملة هذا العام هو:

Rare disorders without borders

يعني شيء قريب من
:
اضطرابات أو أمراض نادرة بلا حدود

>عندكم ترجمة احلى من كذا ؟؟

ام نعتمد هذه الترجمة

نعتمدها ان شاء الله كما اتفقنا مع الدكتور الله يسعده
ليكون شعار الحملة باللغة العربية هو:

أمراض نادرة بلا حدود



..

[هدوء البحر]

السلام عليكم
صباح الخير والخيرات
ربي يقويك ويسعدك ياام خالد على جهودك الجبار
ربي يعطيك العافية
انا متابعه معاكم بااذان الله تعالى
تحياتي

[حلم طفلة]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
حملة موفقة بإذن الله كسابقاتها ..
معاكم ان شاء الله بمرحلة التصميم

:)

[Balsam]

[align=center]بالنسبة للتصاميم

بإذن الله نبدأ بها قريباً جداً
بعد أن ينزلوا بموقعهم البوستر المعتمد للحملة هذا العام :)

اطلعت على الفلاير اللي عاملينها للحملة

http://img.rarediseaseday.org/rdd_2013/rdd-flyer.pdf

وأيضا على كتيب المعلومات عن كيفية إدارة الحملة ونشرها

http://download.rarediseaseday.org/2...rdd_2013v2.pdf



وأقترح أن نقوم بترجمة جزء من الكتيب ونستخدمه في مطوية هذا العام
هو الجزء الذي يتحدث عن ثيم الحملة وهدفها وهذه هو:

The Theme & Slogan
‘’Rare Disorders without Borders”

Fighting diseases which affect only a few people in each country and for which
expertise is scarce and scattered requires cross-border cooperation.

Patients and their families who feel isolated because of the rareness of their diseases should
know that there are more than 6000 rare diseases affecting more than 60 million people in
Europe and the US alone. Most of these diseases are genetic, serious, chronic and
debilitating. They affect people in similar ways. Reaching out across borders can help them
find common solutions and remind them they are not alone.

Advances in rare disease research have more chances of succeeding if sought after
internationally when hundreds of teams of researchers from different countries work together
to understand the disease and find therapies. Financial resources for research will go further
if pooled with other funding from various countries: This is the idea behind the International
Rare Disease Research Consortium (IRDiRC) which has already rallied the support of 10
countries.

Policies in healthcare and social services which have proven beneficial to people living with
rare diseases in one country should be standardised and replicated internationally. This is
the idea behind the European Union’s call for countries to develop National Plans for Rare
Diseases in all Member States by the end of 2013.This initiative is intended to improve
coordination of rare disease policies at the national level – following a common road map –
and then to harmonise them across Europe.

The theme for 2013 reminds us that looking at rare diseases from an international
perspective is particularly important, in terms of research, health policy and for the
millions of patients and families throughout the world who can break out of their
isolation though a vast international network of solidarity.

There are over one hundred million people
living with a rare disease around the world.
Take down borders, for rare disorders.
Show your solidarity today!”



وأقترح يا أم خالد أن نترجم الفلاير ونعمله بنفس التصميم لكن باللغة العربية
أو على الأقل الصفحة الأولى منه ومن ثم ندمجها مع النص السابق في المطوية!

ما رأيكم؟


..



[/align]

[إراده]

كثر خيركم يارب

لكل من انضم الينا للمشاركة

ام لاو وتهاني وصرخات وشمس وريومة

وايديال

انا مسرورة بكم جدا

.........

[إراده]

كلك خير وبركة يا ام نور

وربي يعطيك الصحة والعافية

...........

طيب

رحمة الباري تقدري ترجمي اللي قالت عليه ام نور ؟؟

[ام لارا]

السلام عليكم

بالتوفيق وانا معكم في المراجعة الاملائية.

[تهاني عبد القادر]

لكم التحية والأعزاز .... معكم دائما ولكم دعمنا بلا حدود ... وأشارككم فى مرحلة النشر باذن الله وياليت لوكان فى امكاننا أكثر ولكم كل الشكر

[شوق أحمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حملة موفقه يارب ،،
شكراً أم خالد بإذن الله أكون معكم بالتصميم

[رحمة الباري]

بإذن الله راح أترجم الجزئية اللي اقترحتها أم نور

أيضا اطلعت على ملفات الـ pdf في الموقع وأفكر أعمل ملخص مترجم لها (العناوين ومختصر بسيط عن ما يندرج تحته)
حتى نختار الجزئيات اللي بنترجمها

ما رأيكم؟

أول محاولة،

قد تحتاج إلى إعادة صياغة لبعض الجمل

أمراض نادرة بلا حدود

محاربة الأمراض التي تصيب أعداد قليلة في كل دولة تتطلب من الخبراء المتفرقين تعاونا عبر الحدود.

على المرضى وعائلاتهم الذين يشعرون بالعزلة بسبب ندرة أمراضهم، أن يعرفوا بأن هناك أكثر من 6000 مرض نادر مصاب به أكثر من 60 مليون شخص في أوروبا والولايات المتحدة فقط. أكثر هذه الأمراض جينية، خطيرة، مزمنة ومنهكة. إنها تؤثر على الناس بطرق مشابهة.
تخطي الحدود يساعدهم في إيجاد حلول مشتركة ويذكرهم بأنهم ليسوا لوحدهم.

التقدم في أبحاث الأمراض النادرة سيحظى بفرص أكبر للنجاح عالميا عندما تقوم مئات من فرق الباحثين من دول مختلفة بالعمل معا لفهم المرض واكتشاف العلاج. ستزيد الموارد المالية للأبحاث إذا اجتمعت مع مبالغ التمويل الأخرى في بلدان مختلفة.
وهذه هي الفكرة من إنشاء الإتحاد الدولي لأبحاث الأمراض النادرة (IRDiRC) والذي حصل على دعم 10 دول حتى الأن.

يجب أن توحد السياسات في خدمات الرعاية الصحية التي أثبتت فائدتها للمصابين بالأمراض النادرة وتعمم على الصعيد الدولي.
هذا هو سبب دعوة الاتحاد الأوروبي للدول لتطوير خطط وطنية للأمراض النادرة في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد بنهاية عام 2013. هذه المبادرة تهدف إلى تحسين التنسيق في سياسات الأمراض النادرة على الصعيد الوطني - باتباع خارطة طريق مشتركة- ومن ثم جعلها منسجمة في جميع أنحاء أوروبا.

موضوع الحملة في 2013 يذكرنا بأن النظر إلى الأمراض النادرة من منظور دولي هو ذو أهمية خاصة في الأبحاث، وفي السياسات الصحية ، كما هو مهم لملايين المرضى والعائلات في مختلف أنحاء العالم للخروج من عزلتهم إلى شبكة دولية واسعة من التضامن.

هناك أكثر من مائة مليون مصاب بمرض مزمن يعيشون في أنحاء العالم.
قم بإلغاء الحدود من أجل الأمراض النادرة.
أظهر دعمك اليوم!

[ايديال]

حملة موفقة ان شاء الله اكون معكم في التصميم

[صرخات الأمل]

السلام عليكم و رحمة الله

معاكم بإذن الله في التصميم ...

حملة موفقة إن شاء الله

و ربي يعطيكم العافية..

[Balsam]

[align=center]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وصباحكم ورد جميعاً يا أحلى فريق عمل :)

الله يسعدك يا أم خالد أنتم جميعاً الخير والبركة
من بعد اذنك عدّلت المشاركات كما طلبتي :)


شكراً جزيلاً أختنا الغالية رحمة على سرعة تعاونك واستجابتك
الترجمة ممتازة وفكرتك ممتازة أيضا
لعلك تقومين بها وتساعدينا بشكل كبير :)

وأتمنى من بعد اذنك تترجمين لنا هذا الجزء من الفلاير
وهو محتوى الصفحة الأولى منه:


“a rare day to put rare diseases in the spotlight”
Rare Disease Day is an awareness campaign that takes place on the last day of February every year.

The main objective of the Day is to raise awareness about rare diseases and their impact on patients’ lives. It is co-ordinated by EURORDIS at the international level and National Alliances and/or Patient Organisations at the national and local level.

Rare Disease Day is open to everyone!

The campaign targets the general public and policy makers but anyone is welcome to join:
patients and their families, patient organisations, health professionals, researchers, drug developers, public health authorities - the more, the better!

Since Rare Disease Day was first launched by EURORDIS and its Council of National Alliances in 2008, thousands of awareness-raising activities have taken place throughout the world reaching hundreds of thousands of people and generating local and international media attention.

The political momentum resulting from the Day has also served for advocacy purposes. It has notably contributed to the advancement of national plans and policies for rare diseases in a number of countries.

The campaign, which started as a European event, has progressively become a world event, with the US joining in 2009 and a total of 63 countries participating in 2012. We hope many more will join us in 2013!


..

[/align]

[thlasimia]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بالتوفيق يارب
معكم ان شاء الله باللي اقدر عليه