 |
 |
|
|
|||||||
| حملات التوعية و الاعلام خاصة بحملات التوعية للمجتمع و الاعلام و اصحاب القرار |
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
14-Nov-2014, 01:34 PM
|
#1 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20  |
حملة اليوم العالمي للمشاكل الخلقية 2015
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعلنت منظمة ICBDSR وهي تابعة لمنظمة الصحة العالمية اليوم العالمي للتغيرات الخلقية في 3-3-2015 واعتمدت الثالث من مارس لكل سنة وسيكون الثالث من مارس للعام القادم 2015 أول يوم عالمي يطبق سننظم ان شاء الله فعالية في الرياض من يحب / تحب المشاركة بأفكار.. بمطبوعات ترجمة أكون لكم شاكرة طبعا الاسم بالانجليزي international day for congenital anomalies أي اليوم العالمي للتشوهات الخلقية، لكني فكرت أن اغير الاسم قليلا... طبعا سيدخل تحته كل مايتعلق بأمراض الكروموسومات والمتلازمات ونحاول ان نكون مجموعات دعم أخرى بإذن الله تحياتي د.أمل الهاشم |
|
|
|
15-Nov-2014, 08:54 AM
|
#2 |
  مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630  |
و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الله يسعدك ويقويك د. أمل أنا بإذن الله معك :) وأقدر أساعدك بالترجمة والتصميم اعتقادي أو تصوري أن هذه الحملة ستكون مشابهة لحملة الامراض النادرة من حيث وجود مواد جاهزة لديهم نترجمها للعربية ونعيد تصميمها .. صح؟ لعلك توضحي لي أكثر :) الله يوفقنا ويسدد خطانا جميعا لكل الخير ..
__________________
 اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
17-Nov-2014, 08:08 AM
|
#3 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20 |
شكرا جزيلا ام بلسم
ولا يحرمنا منك ان شاءالله حارسل لك بعض البروشورات اذا تحبي تنشري في الاردن❤️ |
|
|
|
|
17-Nov-2014, 04:04 PM
|
#4 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20 |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا موقعهم.. والبروشوات التي ممكن ان نترجمها وممكن ارسل لك ملفات اذا احببت؟ http://www.nbdpn.org/bdpm2015.php التعديل الأخير تم بواسطة Balsam ; 18-Nov-2014 الساعة 11:48 AM سبب آخر: تعديل الرابط :) |
|
|
|
|
18-Nov-2014, 12:53 PM
|
#5 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
[align=center]ما شاء الله
الله يسعدك يا دكتورة كتير حلوة مواد الحملة صراحة وأعجبتني وأثرت فيني جدًا! أنا معك بإذن الله وسأبدأ العمل بمجرد ما نتفق على المواضيع التي سنترجمها اسمحي لي أن أشاركك رأيي بالبداية :) وبانتظار أن أسمع منك أي إضافة لها البوستر أو الفلاير الرئيسي للحملة 2015 theme flyer http://www.nbdpn.org/docs/PreventBir...er_English.pdf  بوسترات إضافية للحملة Every 4 1/2 minutes http://www.nbdpn.org/docs/4minutes.pdf  One in every 33 http://www.nbdpn.org/docs/1in33.pdf  Birth defects affect us all http://www.nbdpn.org/docs/kids.pdf  ------------------------------------------------------------------------------------------------- البروشور Preventing birth defects http://www.nbdpn.org/docs/BDprevention_pampletEng.pdf [BIMG]http://im61.gulfup.com/CGHUBN.jpg[/BIMG] [BIMG]http://im61.gulfup.com/rtCFmi.jpg[/BIMG] طبعا بعد أن نتفق أود أن نراسلهم ونخبرهم أننا سنترجم الحملة للعربية لعلهم يعطونا أصول الملفات بالفوتوشوب لكي يسهل علي إعادة تصميمها أو لعلنا نغير بعض الصور لتكون مقبولة أكثر في مجتمعاتنا :) ------------------------------------------------------------------------------------------------- بالنسبة للفيديوهات وجدت أكثر من نسخة بأزمان 30 - 60 - 90 ثانية لكنها من عام 2012 ولا اعتقد أنهم سيستخدموها لهذا العام - ما رأيك؟ هذا أحدها - اللي زمنه 60 ثانية http://www.youtube.com/watch?v=C1nGN...ature=youtu.be ------------------------------------------------------------------------------------------------- هنا المرجع الكامل للحملة كملف بي دي اف Download the entire packet http://www.nbdpn.org/docs/2015BDPMpacket_FINAL.pdf هل سنترجم منه صفحات محددة؟ ------------------------------------------------------------------------------------------------- بانتظارك يا غالية الله يوفقنا ويسدد خطانا .. [/align]
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
24-Nov-2014, 04:53 AM
|
#6 |
 مورث نشط
مورث نشط جدا 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
الدولة: السعودية
المشاركات: 457
معدل تقييم المستوى: 63 |
حابه أشاركم
وأكيد في مجال التصميم اذا ممكن .. |
|
|
|
|
24-Nov-2014, 07:32 AM
|
#7 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20 |
شكرا لكم
ام بلسم ايديل سوف نختار من البروشورات وارسل لكم الفيديو الذي ترجمته! شكري الجزيل امل |
|
|
|
|
24-Nov-2014, 01:39 PM
|
#8 | ||
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
اقتباس:
وجزاك الله كل الخير .. اقتباس:
ونحن بالانتظار لكي نبدأ العمل على بركة الله وعلى فكرة! أنا اسمي بلسم (أم نور) هههه ..
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
||
|
|
|
|
24-Nov-2014, 04:12 PM
|
#9 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20 |
عذرا بلسم (أم نور) :)
اختيارك موفق.. وأنا اعمل على معرفة النسبة في السعودية، وسأرسلها لكم، لكي نترجم الكلام، ونغير الصورة ربما تساعدنا ايديل في صور تناسب بيئتنا :) و ممكن ايميلاتكم لكي ارسل لكم الفيديو المعرب عليها.. افكر في ترجمة PACT p=Plan ahead o Get as healthy as possible before becoming pregnant. o Get 400 micrograms (mcg) of folic acid every day. A= Avoid harmful substances o Avoid drinking alcohol and smoking. o Be careful with harmful exposures at work and home. C= Choose a healthy lifestyle o Eat a healthy diet that includes fruits, vegetables, whole grains, low fat dairy, and lean proteins. o Be physically active. o Work to get medical conditions like diabetes under control. T= Talk to your doctor o Get a medical checkup. o Discuss all medications, both prescription and over-the-counter. o Talk about family histor[/align]y. افكر في ترجمتها لأحرف مناسبة مثلا راعي ر=رتبي حملك ا= اجتنبي الأدوية مايضر الطفل ع = عنايتك بصحتك ي= عجزت مع حرف الياء!! ي فكروا معاي !! |
|
|
|
|
24-Nov-2014, 04:23 PM
|
#10 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
الله يسعدك يا دكتورة
كتييير حلوة ترجمتك اعجبتني جدا :) وبالنسبة لحرف الياء هذه اقتراحاتي: ينصحك طبيبك أو يساعدك طبيبك أو يرشدك طبيبك هذه اللي جات ببالي اﻵن عالسريع ولي عودة لو خطر ببالي افكار تانية ^_^
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
24-Nov-2014, 04:44 PM
|
#11 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20 |
جميل
ينصحك طبيبك توكلنا على الله والاسم اليوم العالمي للمشاكل الخلقية |
|
|
|
|
25-Nov-2014, 02:24 PM
|
#12 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يسعدك يا د. أمل أرسلت لك ايميلي وبشوق لرؤية الفيديو مترجم :) بالنسبة للبوسترات جمعت عدة صور بإذن الله تكون مناسبة لكي نستبدلها بالموجودة أصلا بالتصاميم وهي الأكثر احتشاما مما وجدته من خلال بحثي بالنت :) وسأضع روابطها الآن لكي لا تضيع ولي عودة لكي نتفق على الصورة الأنسب لكل بوستر وسأقوم أيضا بترجمة البوسترات الإضافية لكي نتفق على النص ونبدأ التصميم مع الغالية ايديال :) :: روابط الصور :: للبوستر الرئيسي للحملة http://i.huffpost.com/gen/1672003/th...D-facebook.jpg http://www.ptweightloss.com/wp-conte...2014/01/20.jpg http://healthmix.net/wp-content/uplo...nant-Women.jpg للبوسترات الإضافية للحملة http://www.plymouthhospitals.nhs.uk/...AB%20-8642.jpg http://media4.s-nbcnews.com/i/newscm...5821e7ee21.jpg http://blog.lumineerexpert.com/wp-co...ant-woman2.jpg http://static.guim.co.uk/sys-images/...ing-on-014.jpg http://healthblushon.com/wp-content/...nt-quickly.jpg http://www.integrityurgentcare.com/w...nant-woman.jpg ..
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
26-Nov-2014, 11:36 AM
|
#13 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ترجمتي للبوسترات لكي نناقشها ونتفق عليها الكتابة اللي باللون الرمادي اقترح نحذفها! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- البوستر أو الفلاير الرئيسي للحملة 2015 theme flyer اتخاذ الخيارات الصحيّة لمنع العيوب الخلقية التزمي بخطة "راعي" رتبي حملك واستعدي له - كوني بأفضل حالة صحية قبل الحمل. - احصلي على 400 ميكروغرام من حمض الفوليك بشكل يومي. اجتنبي الأدوية والمواد الضارة بالطفل - تجنبي التدخين وشرب الكحول. - كوني حذرة من التعرض للمواد الضارة في العمل والمنزل. عنايتك بصحتك أمر مهم - اتبعي نظامًا غذائيًا صحيًا يشمل الفواكه والخضراوات والحبوب الكاملة، منتجات الحليب قليلة الدسم والبروتينات الخالية من الدهون. - كوني نشيطة جسديًا. - اجعلي أي حالة صحية لديك مثل مرض السكري تحت السيطرة. ينصحك طبيبك عند استشارته - احصلي على فحص طبي شامل. - ناقشي جميع الأدوية التي تتناولينها سواء كانت مع أو بدون وصفة طبية. - تحدثي عن تاريخ عائلتك. اتباعك لخطة "راعي" لكي تكوني بصحة جيّدة قبل وأثناء الحمل يمكن أن يساعدك على إنجاب طفل سليم. للمزيد من المعلومات http://www.cdc.gov/ncbddd/birthdefects/prevention.html http://www.cdc.gov/preconception/showyourlove/ تمت ترجمة هذا البوستر وإعادة تصميمه في موقع ومنتدى الوراثة الطبية http://www.werathah.com/ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- البوسترات الإضافية للحملة Every 4 1/2 minutes كل ½4 دقائق يولد طفل بعيب خلقي. نحن نريد مساعدتك على تقليل تلك المخاطر. يناير هو شهر الوقاية من العيوب الخلقية. تعرف على المزيد حول الوقاية والكشف والعلاج والحياة مع العيوب الخلقية في المواقع التالية: www.cdc.gov/birthdefects www.nbdpn.org المركز الوطني للعيوب الخلقية والإعاقات النمائية قسم العيوب الخلقية والإعاقات النمائية تم تصميم هذا البوستر بالشراكة مع الشبكة الوطنية للوقاية من العيوب الخلقية (NBDPN) وهي شبكة وطنية من برامج الوقاية من العيوب الخلقية والأفراد العاملين على المستويات المحلية، والدولية، والوطنية في مجال مراقبة وبحوث وبرامج الوقاية من العيوب الخلقية. تمت ترجمة هذا البوستر وإعادة تصميمه في موقع ومنتدى الوراثة الطبية http://www.werathah.com/ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- One in every 33 طفل واحد من بين كل 33 طفلا يولد بعيب خلقي. نحن نريد مساعدتك لتقليل تلك المخاطر. يناير هو شهر الوقاية من العيوب الخلقية. تعرف على المزيد حول الوقاية والكشف والعلاج والحياة مع العيوب الخلقية في المواقع التالية: www.cdc.gov/birthdefects www.nbdpn.org المركز الوطني للعيوب الخلقية والإعاقات النمائية قسم العيوب الخلقية والإعاقات النمائية تم تصميم هذا البوستر بالشراكة مع الشبكة الوطنية للوقاية من العيوب الخلقية (NBDPN) وهي شبكة وطنية من برامج الوقاية من العيوب الخلقية والأفراد العاملين على المستويات المحلية، والدولية، والوطنية في مجال مراقبة وبحوث وبرامج الوقاية من العيوب الخلقية. تمت ترجمة هذا البوستر وإعادة تصميمه في موقع ومنتدى الوراثة الطبية http://www.werathah.com/ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Birth defects affect us all العيوب الخلقية تؤثر فينا جميعًا. ما التأثير الذي سيكون لديك على العيوب الخلقية؟ - طفل واحد من بين كل 33 طفلا يولد بعيب خلقي في كل عام. - تكاليف المستشفى السنوية للعيوب الخلقية تتجاوز 2.6 مليار دولار. - واحدة من كل 5 وفيات بين الرضع تحدث نتيجة للعيوب الخلقية. تعرف على المزيد حول العيوب الخلقية من المواقع التالية: www.cdc.gov/birthdefects www.nbdpn.org المركز الوطني للعيوب الخلقية والإعاقات النمائية قسم العيوب الخلقية والإعاقات النمائية تم تصميم هذا البوستر بالشراكة مع الشبكة الوطنية للوقاية من العيوب الخلقية (NBDPN) وهي شبكة وطنية من برامج الوقاية من العيوب الخلقية والأفراد العاملين على المستويات المحلية، والدولية، والوطنية في مجال مراقبة وبحوث وبرامج الوقاية من العيوب الخلقية. تمت ترجمة هذا البوستر وإعادة تصميمه في موقع ومنتدى الوراثة الطبية http://www.werathah.com/ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
26-Nov-2014, 07:45 PM
|
#14 |
|
مورث نشط
مورث نشط جدا
تاريخ التسجيل: Dec 2011
الدولة: السعودية
المشاركات: 457
معدل تقييم المستوى: 63 |
اسفة كان موجود مشاكل في النت
 متى راح نبدأ ؟؟ 
|
|
|
|
|
27-Nov-2014, 01:02 PM
|
#15 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
حياك الله يا ايديال
وسلامة النت ألف سلامة :) الله يسعدك سنبدأ ان شاء الله عندما نعتمد الترجمة من الدكتورة الله يسعدها ومن ثم نقرر الصور الأنسب لكل بوستر وبيبقي عندنا ترجمة البروشور وأي مواد اضافية تراها الدكتورة أمل مناسبة للحملة نحن بالانتظار :) ..
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
02-Dec-2014, 01:47 PM
|
#16 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
[align=center]المزيد من الصور
http://wearetheoliversdotcom.files.w...r-71-of-84.jpg أراها مناسبة جدا لبوستر 1 من 33 وهذه الصورة http://www.theboldmethod.com/wp-cont...nant-woman.jpg مناسبة أيضًا لبوستر كل 4.5 دقائق ما رأيكم؟ بانتظارك يا دكتورة :) .. [/align]
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
05-Dec-2014, 10:02 AM
|
#17 |
 مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Jun 2007
الدولة: ksa
المشاركات: 8,321
معدل تقييم المستوى: 874 |
شكرا دكتوره امل شكرا استاذه شكرا ايديال وحياك الله :) ماشاء الله راح اكون معكم ان شاء الله ربي يوفقنا جميعا استاذه : ماشاء الله عليك والله انتي قدها هههه |
|
|
|
|
10-Dec-2014, 06:48 PM
|
#18 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20 |
شكرا جزيلا ..
اعتذر للتأخير أقترح ان نستخدم الصورة للأم بالفستان الرصاصي للبوستر الكبير..نظرا لأننا سنوزع البوسترات في أماكن كثيرة.. مراعاة لكافة شرائح المجتمع :) أو نصور.. أم حامل ومعها طفل !صورة من مجتمعاتنا؟؟ و غدا سأرسل المراجعة النهائية بإذن الله شكرا جزيلا لك ام نور ولكم كلكم :):) |
|
|
|
|
10-Dec-2014, 06:52 PM
|
#19 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20 |
اليوم العالمي للمشاكل الخلقية؟؟
هذا الاسم اتفقت مع د.عبدالرحمن السويد عليه مارأيكم؟ |
|
|
|
|
10-Dec-2014, 06:53 PM
|
#20 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2008
الدولة: riyadh
المشاركات: 59
معدل تقييم المستوى: 20 |
الفيديو حجمه كبير..سأحاول ضغطه وارساله!!
ممكن نعيد التسجيل بصوت أطفال!! كانت الترجمة والدبلجة سريعة..لذا اضطررت لوضع صوت كبار |
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
العرض العادي
