 |
 |
|
08-Dec-2011, 01:55 PM
|
#21 |
 مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2008
الدولة: السعوديه
المشاركات: 6,810
معدل تقييم المستوى: 710   |
معكم باذن الله
........ كيف نترجم يا ام نور هل تكفي الاستعانة بقوقل تجربة ..؟؟ واين نضع الترجمة ؟؟ .... حاولت في قوقل التجربة سيئة هل استطيع ان استعين بقوقل واصحح انا اللغوية قدر الامكان.
__________________
 .............. |
|
|
|
08-Dec-2011, 06:31 PM
|
#22 |
  مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
[align=center]الله يجزيك الخير يا أم خالد
نعم يمكن الاستعانة بالعم جوجل لاختصار الجهد :) لكن فعلا تحتاجين مراجعة الترجمة لأنها تكون آلية ولا تكون دقيقة 100% وعندما تنتهين ضعي الترجمة هنا في هذا الموضوع بارك الله في جهودك الطيبة .. [/align]
__________________
 اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
09-Dec-2011, 02:15 AM
|
#23 |
 مدير عام موقع و منتدى الوراثة الطبية مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Apr 2002
الدولة: السعودية
المشاركات: 19,306
معدل تقييم المستوى: 5 |
السلام عليكم
لعلكم تقبلوا مني هذه المشاركة البسيطة في ترجمة الجزء الثاني الذي طرحته ام نور --------------------------------------------- يمكننا معنا أن نفعل أكثر فيما يلي مجالات منطقيا يمكن ان تحشد لها الجهود : الوصول إلى التشخيص الصحيح (لفحوصات الوراثية و فحص حديثي الولادة) زيادة توفر المعلومات (الترميز والتصنيف الطبي ، الطب التواصلي عن بعد) تحسين المعرفة العلمية (السجلات و تسجيل المرضى وقواعد البيانات ، التعاون البحثي بين الدول و البحوث السريرية في مراكز متعددة و تطوير العقاقير و الفحوصات التشخيصية، و تدريب المهنيين) تخفيف العواقب الاجتماعية (عن طريق الخدمات الاجتماعية المتخصصة التي من شأنها تحسين نوعية حياة الناس الذين يعيشون مع مرض نادر وعائلاتهم، مثل خطوط الهاتف لللمساعدة، وخدمات الرعاية البديلة المؤقتة و برامج الاستجمام العلاجية ) زيادة توفير الرعاية الصحية بجودة مناسبة (بايجاد شبكة من الخبراء في مراكز مرجعية دولية ، و تنفيذ الرعاية الشاملة متعددة التخصصات) تحسين فرص الحصول على والرعاية و على الأدوية القليلة المتوفرة ( السداد من قبل الحكومات للمرضى بعد الدفع ، و إصلاح نظام الرعاية الصحية) كسر العزلة من (دعم المرضى و الأسر و بناء الشبكات بينها و تمكينها ، وبناء المجتمع) "الأمراض النادرة هي مجال التعاون فيه ضروري" التضامن والتعاون الدولي : بناء عالم أفضل للمرضى الذين يعانون مرض نادر نظرا لندرة كل من المرضى والخبراء ،فمعظم الإجراءات التي ستنفذ تكون بالتعاون بين البلدان و المناطق المختلفة و على مختلف المستويات . لا يمكن إلا أن التقدم لصالح مرضى الأمراض النادرة لا يمكن تحقيقه الا من خلال تعاون دولي وثيق. الأمراض النادرة : هي حركة تقوم على التضامن التضامن موجود بشكل خاص بين الناس النشطاء في مجال الأمراض النادرة • التضامن بين المرضى • التضامن بين الأمراض • التضامن بين المختصين في مجال الرعاية الصحية والمرضى و اولياء امورهم • التضامن بين الباحثين و صناع القرار • التضامن بين الدول ونحن نهدف إلى توسيع نطاق هذا التضامن في المجتمع ككل. لذلك فلنظهر لهم تضامنا في هذا اليوم للأمراض النادرة الانجليزي Together we can do more The following are areas in which it makes sense to aggregate efforts: Access to correct diagnosis (Genetic testing, newborn screening) Increase availability of information (Coding and classification, telemedicine) Improve scientific knowledge (Registries and databases, international research platforms, multi-centred clinical research, development of drugs and diagnostic tests, training of professionals) Mitigate social consequences (Specialised social services that would improve the quality of life of people living with a rare disease and their families, such as Help Lines, Respite Care Services and Therapeutic Recreation Programmes) Increase provision of appropriate quality healthcare (International reference networks of centres of expertise, multidisciplinary care) Improve access to the few existing drugs and care (Pricing and reimbursement, healthcare reform) Breaking from isolation (Patients and families support and empowerment, networking and community building ) “rare diseases is an area where collaboration is essential” Solidarity and international cooperation - Building a better world for rare disease patients Given the rarity of both patients and experts, most actions related to rare diseases have to be performed in cooperation between different countries, regions and levels. Progress for the benefit of rare diseases patients can only be achieved through close international cooperation. Rare diseases: a movement based on solidarity Solidarity is particularly present amongst people active in the field of rare diseases • Solidarity amongst patients • Solidarity amongst diseases • Solidarity amongst health care professionals, carers and patients • Solidarity amongst researchers, industry and policy makers • Solidarity amongst countries We aim at extending this sense of solidarity to society at large. This Rare Disease Day let’s show them our solidarity!
__________________
:: حملات الوراثة 2013 نفخر بها و يشرفنا تصفحك لها ::       ارجو مساعدتنا في نشر رقم الاشتراك بالواتس اب... شكراً :: صفحات التواصل الاجتماعي لموقع الوراثة الطبية :: ----تويتر------الفيسبوك   [/CENTER] عبدالرحمن السويد
 استشاري طب الاطفال و الامراض الوراثية http://www.werathah.com/ تنبيه : إن المعلومات الطبية والعلاجية الواردة في هذا الموقع قد روعي فيها الدقة والتوثيق العلمي قدر الإمكان، وذلك بغرض المعرفة والإطلاع فقط وينصح باستشارة الطبيب المختص عند الحاجة |
|
|
|
|
09-Dec-2011, 08:22 AM
|
#24 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
[align=center]جزاك الله كل خير يا دكتور
وشكــــراً جزيلاً لك لمساعدتنا في الترجمة الله يبارك في وقتك وعملك ويحفظك من كل سوء .. [/align]
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
09-Dec-2011, 08:26 AM
|
#25 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
[align=center]
بقي الجزء الأول الآن :) همتكم معانا يا أعضاءنا الغاليين لكي ننتقل للمرحلة التدقيق اللغوي للترجمة الله يسعدكم .. هذا هو الجزء المتبقي: February 29: a rare day for rare diseases Rare Disease Day will be particularly special this year. 2012 is a leap year so the day will fall on February 29 ―a rare day for rare diseases‖. It is also the 5th edition of the day. Coincidentally EURORDIS will also celebrate its 15th anniversary in 2012. The Theme “Due to rarity of patients and scarcity of expertise together we can do more” Solidarity has been selected as the communication theme of the 2012 campaign to focus on the importance and the need for collaboration and mutual support in the field of rare diseases. The slogan of the 2012 campaign is: “Rare but Strong Together” People active in the field of rare diseases are not alone and should not act alone in order to meet their objectives. Even though they are few and far between, collectively they are many and if they act together they will be stronger. United we are stronger Acting together makes particular sense in the field of rare disease because patients are rare, expertise is scarce and people living with rare diseases face similar challenges. Rare disease patients all over the world face the same type of challenges: - Access to correct diagnosis - Lack of information - Overall lack of scientific knowledge - Social consequences - Lack of appropriate quality healthcare - High cost of the few existing drugs and care - Inequities in availability of treatment and care - Isolation
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
09-Dec-2011, 11:06 AM
|
#26 |
  مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Sep 2009
الدولة: في حضن امي
المشاركات: 6,446
معدل تقييم المستوى: 679 |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ام نور هدي محاولتي الاولى للبوستر الى الان لم اضف لوجو الوراثة .. ولم اجد في الملف الي حملته الوجوات الي في الاسفل ..  با انتظار ملاحظاتك يالغلا ..
__________________
 |
|
|
|
|
09-Dec-2011, 03:17 PM
|
#27 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: May 2011
الدولة: المملكه العربيه السعوديه
المشاركات: 19
معدل تقييم المستوى: 0 |
بسم الله الرحمن الرحيم
هذه الترجمه لما طلبتي يااخت بلسم ترجمته وهذه اولى اجتهاداتي اتمنى ان اكون اصبت لاني بصراحه جديدة نت اسال الله لنا ولكم الثبات على طريقه اختك ام عبدالمجيد صدقيني تعبت حتى وصلت 29شباط/فبراير: يوم نادرة لأمراض نادرة سيكون "يوم الأمراض" النادرة الخاصة ولا سيما هذا العام. 2012 سنة كبيسة حتى اليوم سوف تقع في شباط/فبراير 29 اليوم نادرة ―a ل diseases‖ نادرة. وهو أيضا الطبعة الخامسة من اليوم. وبالمصادفة ستحتفل يورورديس أيضا بالذكرى السنوية الخامسة عشرة في عام 2012. موضوع "نظراً إلى ندرة المرضى وندرة الخبرات معا يمكننا أن نفعل المزيد" التضامن قد اختيرت كموضوع الاتصالات لحملة عام 2012 إلى التركيز على الأهمية وضرورة التعاون والدعم المتبادل في مجال الأمراض النادرة. شعار الحملة 2012: "نادرة ولكنها قوية معا" السكان الناشطين في مجال الأمراض النادرة لسنا وحدنا، وينبغي أن لا تتصرف وحدها على تحقيق أهدافها. رغم أنها قليلة ومتباعدة، جماعياً فهي كثيرة وإذا تصرفت معا ستكون أقوى. المتحدة ونحن أقوى تعمل معا يجعل معنى خاصا في مجال الأمراض النادرة لأن المرضى نادرة، خبرة نادرة والمصابين بأمراض نادرة تواجه تحديات مماثلة. ويواجه مرضى الأمراض النادرة في العالم كله نفس النوع من التحديات: -الوصول إلى تصحيح التشخيص -نقص المعلومات -عموما الافتقار إلى المعرفة العلمية -النتائج الاجتماعية -عدم توفر الرعاية الصحية النوعية المناسبة -ارتفاع تكلفة العقاقير الموجودة قليلة والرعاية -عدم المساواة في إتاحة العلاج والرعاية -العزل |
|
|
|
|
09-Dec-2011, 07:22 PM
|
#28 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2008
الدولة: السعوديه
المشاركات: 6,810
معدل تقييم المستوى: 710 |
ترجمة الجزء الاول لكن لابد من المراجعة"أستعنت بصديقة"
............ February 29: a rare day for rare diseases Rare Disease Day will be particularly special this year. 2012 is a leap year so the day will fall on February 29 ―a rare day for rare diseases‖. It is also the 5th edition of the day. Coincidentally EURORDIS will also celebrate its 15th anniversary in 2012. ان يوم الامراض النادرة سوف يكون يوما مميزا هذة السنة ان عام 2012 هو عام الطفرة يوم 29 فبراير هو يوم الامراض النادرة وهو ...................... The Theme “Due to rarity of patients and scarcity of expertise together we can do more” Solidarity has been selected as the communication theme of the 2012 campaign to focus on the importance and the need for collaboration and mutual support in the field of rare diseases. The slogan of the 2012 campaign is: “Rare but Strong Together” People active in the field of rare diseases are not alone and should not act alone in order to meet their objectives. Even though they are few and far between, collectively they are many and if they act together they will be stronger. الهدف نظرا لقلة المرضى ونقص الخبراء معا نستطيع ان نقدم الكثير تم اختيار التضامن ككهدف للتواصل لحملة 2012 والتي تركز على اهمية التعاون والدعم المتبادل في قضية الامراض النادرة ان شعار حملة 2012 هو نادرون ولكن اقوياء معا ان الناشطون في مجال الامراض النادرة ليسوا لوحدهم ولا ينبغي ان يكونوا كذالك من اجل الوصول الى اهدافهم المرجوة وبالرغم من انهم قليلون ومتباعدون الا انهم معا اقوى واكثر ............................... United we are stronger Acting together makes particular sense in the field of rare disease because patients are rare, expertise is scarce and people living with rare diseases face similar challenges. Rare disease patients all over the world face the same type of challenges: - Access to correct diagnosis - Lack of information - Overall lack of scientific knowledge - Social consequences - Lack of appropriate quality healthcare - High cost of the few existing drugs and care - Inequities in availability of treatment and care - Isolation في الاتحاد قوة ان العمل معا له معنى خاص وخاصة في مجال الامراض النادرة لان المرضى قليلون والخبرة غير كافية ناهيك عن التحديات التي يواجهها المرضى يواجه مرضى الامراض النادرة في كل انحاء العالم تحديات متشابهة الحصول على التشحيص الصحيح -- نقص المعلومات -- النقص العام في المعرفة العلمية -- الآثار الاجتماعية -- نقص الرعاية الصحية الملائمة الجودة -- ارتفاع تكلفة الرعاية و الأدوية القليلة المتوفرة -- عدم المساواة في توفير العلاج والرعاية --العزل .........
__________________
.............. |
|
|
|
|
09-Dec-2011, 11:24 PM
|
#29 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: May 2011
الدولة: المملكه العربيه السعوديه
المشاركات: 19
معدل تقييم المستوى: 0 |
جزيتي اخيتي خير الجزاء هذا مالاحظته بعد الانتهاء من عرض مشاركتي
انه لابد من المراجعه لما تم ترجمته بالنظر لما ورد في التقاش وايضا ما قام الدكتور بكتابته وكما قلت هذا اجتهاد مني واسال الله ان ينفع بكم واسال الله لنا ولكم الثبات الساعه تقترب ونحن في غفله اللهم يامقلب القلوب ثبت قلوبنا على دينك |
|
|
|
|
09-Dec-2011, 11:56 PM
|
#30 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
[align=center]جزاكم الله كل خير أخواتي أم خالد واحلام خجوله
على جهدكما الرائع في ترجمة النص بإذن الله سأراجع النصين ونطلع بنص واحد منهما .. زهور الغالية سلمت يمناكِ حبيبتي على العمل الرائع الله يسعدك بالنسبة للوجوز ممكن تاخديهم من ملف ال pdf من رابط تحميل مواد الحملة وبإذن الله لي عودة غداً للتعليق على البوستر واعطائك بعض الملاحظات عليه الله يسعدك يا بطلة .. [/align]
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
10-Dec-2011, 02:12 PM
|
#31 |
 مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Apr 2009
الدولة: السعودية
المشاركات: 3,335
معدل تقييم المستوى: 366 |
بارك الله الجهوود
و الله يجزاك كل خير يا خير قائدة .."بلسم" .. --- إذا اعتمدتي الترجمة ...انا مستعدة للتدقيق اللغوي و الاملائي :)
__________________
في اللحظات السعيدة " اثن على الله " في الأوقات العصيبة " أحسن الظن بالله " في اللحظات الهادئة ... "اذكر الله " وفي الأوقات الأليمة ... " ثق بـ رحمة الله " في جميع الاوقات .."استغفر الله " فهو الغفور القريب [/CENTER] |
|
|
|
|
11-Dec-2011, 08:44 AM
|
#32 | |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Sep 2009
الدولة: في حضن امي
المشاركات: 6,446
معدل تقييم المستوى: 679 |
اقتباس:
ان شاء الله راح اباشر العمل عليه .. باانتظار ملاحظاتك
__________________
|
|
|
|
|
|
11-Dec-2011, 11:50 AM
|
#33 | |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
اقتباس:
الله يسعدك يا أم أحمد
بإذن الله أراجعها قريباً وأضعها لك لتدققيها لنا تسلمين يا غالية ..
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
|
11-Dec-2011, 11:55 AM
|
#34 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: السعودية/ الرياض.
المشاركات: 40
معدل تقييم المستوى: 0 |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. صباحك ومسائك وأيامك خير وبركة وسعادة أختي بلسم..
أود بشدة المشاركة معكم في الحملة, لكن في الواقع لا أعرف كيف؟ أحتاج توجيهاتك أختي العزيزة, ولك جزيل الشكر.. تحياتي وقبلاتي لحلوتي نور وشقيقاتها حفظهن الله. |
|
|
|
|
11-Dec-2011, 12:15 PM
|
#35 | |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
اقتباس:
هذه ملاحظاتي على البوستر: - يوم "الثلاثاء" ناقص حرف الهمزة بالأخير وكلمة "الأمراض" تحت اللوجو بالأعلى ناقصها همزة الألف! :) - يوم "الاثنين" حسيته شوي بعيد عن الأحد أتوقع فقط محتاج تنصصي المسافة بينه وبين الأرقام اللي تحته :) - "فبراير" كبريها وضعيها تحت السنة 2012 كما هو الحال في البوستر الأصلي - الرقم "2" بالعربية أحسه غير مناسب بهذا الفونت لو جربتي تخلي الخط للأرقام هو GE SS بيكون صورته هكذا وأتوقع أنها مناسبة أكثر مركز تحميل  إذا مو موجود عندك خبريني وبرفعه لكِ أو استعيني بصديقنا العم جوجل للعثور عليه ;) - طبعا اللوجوز راح تضيفيها مع الوراثة بجانبهم - الآن المهم ^.^ الخط المستخدم للعناوين (الفارس) حسيته بعيد عن الخط الذي استخدموه وبصراحة أنا بحثت كتير ولم أجد خط مثله في العربية لذلك احتلت على الأمر وجربت خدعة صغيرة! استخدمت الاليستريتور في كتابة العبارة ثم فكفكتها وطبقت عليها فرشاة خاصة وحصلت على أكثر من نتيجة مرضية :) سأضعها لكم لترشحوا منها الأنسب للعنوان الأصل بالانجليزي مركز تحميل  (1) مركز تحميل  (2) مركز تحميل  ولما نعتمد بعمل بقية العناوين بنفس الطريقة وأرفعهم لك بصيغة فوتوشوب لتضيفيهم على البوستر بانتظار ترشيحاتكم للخطوط أعزائي ودمتم سالمين :) ..
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. التعديل الأخير تم بواسطة : Balsam بتاريخ 11-Dec-2011 الساعة 05:42 PM السبب: إعادة رفع الصور على موقع آخر! |
|
|
|
|
|
11-Dec-2011, 12:22 PM
|
#36 | |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
اقتباس:
حياك الله أختي الغالية رحاب وشكراً من القلب لكِ على عرضك مساعدتنا سيسعدنا ذلك كثيراً وأكيد لا غنى لنا عن متابعتكم اليومية للحملة ومشاركتنا في التصويت على أي شيء نحتاج آراؤكم فيه وفي نشر الحملة عندما ننتهي منها دون شك وبصراحة أطمع أن تحدثيني عنك وعن مهاراتك قليلاً لعلك تساعدينا في أمور أخرى :) كيف قدراتك في الترجمة؟ هل لديك خبرة ببرنامج الفوتوشوب؟ بانتظارك أختي الغالية وشكرا لكِ مرة ثانية ..
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
|
11-Dec-2011, 01:46 PM
|
#37 |
|
عضو جديد
مورث جديد
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: السعودية/ الرياض.
المشاركات: 40
معدل تقييم المستوى: 0 |
الله يحييك ويعزك ويرفع قدرك أختي العزيزة بلسم..
للأسف عزيزتي ليست لدي خبرة في الفوتوشوب, وأيضا لاأستطيع مساعدتك في الترجمة, لكن لا أعرف ماذا تعني أخواتي العزيزات بالنشر؟ كما أني عضوة بمؤسسة التواصل النسائية الخيرية, قد يمكنني عزيزتي مساعدتكم من موقعي, يمكنك الاطلاع على صفحة موضوع (اللقاء الأول و الثاني لمجموعة دعم أمهات أطفال الpku في مؤسسة التواصل النسائية الخيرية). بالنسبة للعنوان في البوستر, رقم (1), هذا رأي ابنتي (16 عاما) ورأيي. كذلك أقترح أن تكتب (2012) باللغة العربية. الله يوفقكم جميعا لكل مايحبه ويرضاه, ويجعله في موازيين حسناتكم.. آمين. رحاب |
|
|
|
|
11-Dec-2011, 03:05 PM
|
#38 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Apr 2009
الدولة: السعودية
المشاركات: 3,335
معدل تقييم المستوى: 366 |
الله يسعدك يا ام نور ..
المحاولة الاولى هي الاقرب للأصل مودتي :)
__________________
في اللحظات السعيدة " اثن على الله " في الأوقات العصيبة " أحسن الظن بالله " في اللحظات الهادئة ... "اذكر الله " وفي الأوقات الأليمة ... " ثق بـ رحمة الله " في جميع الاوقات .."استغفر الله " فهو الغفور القريب [/CENTER] |
|
|
|
|
11-Dec-2011, 05:52 PM
|
#39 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
[align=center]تسلمون يا أخواتي رحاب وأم أحمد على متابعتكم ومشاركتكم الرائعة
أنا أيضا أتفق معكن وأتوقع (1) هي الأقرب :) أختي الغالية رحاب اطلعت سريعا على الموضوع وأهنيكِ وأحييكِ على جهودك الرائعة أنت والأخوات جميعهن أكيد تستطيعين مساعدتنا بل ومساعدتنا كثيراً في النشر :) الله يجزيك الخير ويسعدك ما نقوم به يا أختي هو نشر الحملة بعد الانتهاء منها سواء عن طريق المنتديات أو الإيميلات أو شبكات التواصل الاجتماعي المختلفة مثل الفيسبوك وتويتر وغيرها وأيضا عن طريق البلاك بيري وغيرها من وسائل الاتصال الحديث وطبعا من يحب يمكنه أن يقوم بطباعة مواد الحملة وتوزيعها بمجهوده الشخصي الهدف أن ننشرها بكل الطرق التي نقدر عليها وطبعا هذا الشيء ينطبق على كل حملاتنا التوعوية :) فنحن سنبدأ قريبا بتصميم حملة متلازمة داون ومن بعدها الثلاسيميا ثم المنجلية وبإذن الله أمراض التمثيل الغذائي ونتمنى تواصلك وتعاونك معنا في نشر حملاتنا كلها .. [/align]
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
|
11-Dec-2011, 05:57 PM
|
#40 |
|
مورث قمة التميز
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: عمّــان - الأردن
المشاركات: 15,718
معدل تقييم المستوى: 1630 |
[align=center]الغالية أم أحمد
هذا النص كاملاً ما ترجمه الدكتور + ما ترجمته الأخوات بعد تعديلي عليه بإمكانك البدء في المراجعة اللغوية والنحوية :) وربي يجزاك كل خير .. 29 فبراير: يوم نادر للأمراض النادرة سوف يكون يوم الامراض النادرة لهذا العام يوماً مميزاً لأن سنة 2012 ستكون سنة كبيسة وسيصادف هذا اليوم أيضا السنة الخامسة التي تقام فيها حملة الأمراض النادرة وبالمصادفة ستحتفل يورورديس eurordis أيضا بالذكرى السنوية الخامسة عشر لها موضوع هذا العام "نظراً إلى ندرة المرضى وندرة الخبرات ... معا يمكننا أن نفعل المزيد" تم اختيار "التضامن" كموضوع رئيسي لحملة عام 2012 من أجل التركيز على أهمية وضرورة التعاون والدعم المتبادل في مجال الأمراض النادرة. شعار حملة 2012 هو "نادرون لكننا معاً أقوياء" الأشخاص الناشطين في مجال الأمراض النادرة ليسوا وحدهم ولا ينبغي أن يعملوا لوحدهم بلا عون من أجل تحقيق أهدافهم بالرغم من أنهم قلة وتفصل بينهم مسافات بعيدة لكنهم بتضامنهم كثيرون ويصبحون أقوى لو عملوا معاً نظرا لقلة المرضى ونقص الخبراء معا نستطيع ان نقدم الكثير تم اختيار التضامن ككهدف للتواصل لحملة 2012 والتي تركز على اهمية التعاون والدعم المتبادل في قضية الامراض النادرة ان شعار حملة 2012 هو نادرون ولكن اقوياء معا ان الناشطون في مجال الامراض النادرة ليسوا لوحدهم ولا ينبغي ان يكونوا كذالك من اجل الوصول الى اهدافهم المرجوة وبالرغم من انهم قليلون ومتباعدون الا انهم معا اقوى واكثر في اتحادنا قوة في مجال الأمراض النادرة يكون التعاون في أداء العمل ذو معنى مميز لأن المرضى نادرون والخبرات نادرة أيضاً ولأن مرضى الامراض النادرة يواجهون تحديات متشابهة وهي تتمثل في: - الحصول على التشحيص الصحيح - نقص المعلومات - النقص العام في المعرفة العلمية - الآثار الاجتماعية - نقص الرعاية الصحية الملائمة - ارتفاع تكلفة الرعاية والأدوية القليلة المتوفرة - عدم المساواة في توفير العلاج والرعاية - العزلة يمكننا معنا أن نفعل أكثر فيما يلي مجالات منطقيا يمكن ان تحشد لها الجهود : الوصول إلى التشخيص الصحيح (لفحوصات الوراثية و فحص حديثي الولادة) زيادة توفر المعلومات (الترميز والتصنيف الطبي ، الطب التواصلي عن بعد) تحسين المعرفة العلمية (السجلات و تسجيل المرضى وقواعد البيانات ، التعاون البحثي بين الدول و البحوث السريرية في مراكز متعددة و تطوير العقاقير و الفحوصات التشخيصية، و تدريب المهنيين) تخفيف العواقب الاجتماعية (عن طريق الخدمات الاجتماعية المتخصصة التي من شأنها تحسين نوعية حياة الناس الذين يعيشون مع مرض نادر وعائلاتهم، مثل خطوط الهاتف لللمساعدة، وخدمات الرعاية البديلة المؤقتة و برامج الاستجمام العلاجية ) زيادة توفير الرعاية الصحية بجودة مناسبة (بايجاد شبكة من الخبراء في مراكز مرجعية دولية ، و تنفيذ الرعاية الشاملة متعددة التخصصات) تحسين فرص الحصول على والرعاية و على الأدوية القليلة المتوفرة ( السداد من قبل الحكومات للمرضى بعد الدفع ، و إصلاح نظام الرعاية الصحية) كسر العزلة من (دعم المرضى و الأسر و بناء الشبكات بينها و تمكينها ، وبناء المجتمع) "الأمراض النادرة هي مجال التعاون فيه ضروري" التضامن والتعاون الدولي : بناء عالم أفضل للمرضى الذين يعانون مرض نادر نظرا لندرة كل من المرضى والخبراء ،فمعظم الإجراءات التي ستنفذ تكون بالتعاون بين البلدان و المناطق المختلفة و على مختلف المستويات . لا يمكن إلا أن التقدم لصالح مرضى الأمراض النادرة لا يمكن تحقيقه الا من خلال تعاون دولي وثيق. الأمراض النادرة : هي حركة تقوم على التضامن التضامن موجود بشكل خاص بين الناس النشطاء في مجال الأمراض النادرة • التضامن بين المرضى • التضامن بين الأمراض • التضامن بين المختصين في مجال الرعاية الصحية والمرضى و اولياء امورهم • التضامن بين الباحثين و صناع القرار • التضامن بين الدول ونحن نهدف إلى توسيع نطاق هذا التضامن في المجتمع ككل. لذلك فلنظهر لهم تضامنا في هذا اليوم للأمراض النادرة .. [/align]
__________________
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لا شَافِيَ إِلا أَنْتَ ، شِفَاءً لا يُغَادِرُ سَقَمًا أيتها الصبايا الصاعدات إلى أعمارهن على الدرج المقابل لنزولي، تمهلن قليلاً؛ أريد أن أراكن أكثر ..! .. |
|
|
|
 |
| مواقع النشر |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
العرض العادي
